Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

del gobierno

  • 1 Movimiento por el Gobierno del Pueblo

    law. MGP 99

    Diccionario universal ruso-español > Movimiento por el Gobierno del Pueblo

  • 2 правление

    правле́ние
    1. regado, administrado;
    2. (учреждение) administracio, administrejo.
    * * *
    с.

    о́браз правле́ния — forma de gobierno, régimen m

    2) ( административный орган) dirección f; consejo administrativo

    правле́ние колхо́за — junta directiva del koljós

    правле́ние корпора́ции — directiva (junta de gobierno) de una corporación

    ••

    бразды́ правле́ния — riendas f pl ( del gobierno)

    * * *
    с.

    о́браз правле́ния — forma de gobierno, régimen m

    2) ( административный орган) dirección f; consejo administrativo

    правле́ние колхо́за — junta directiva del koljós

    правле́ние корпора́ции — directiva (junta de gobierno) de una corporación

    ••

    бразды́ правле́ния — riendas f pl ( del gobierno)

    * * *
    n
    1) gener. consejo administrativo, dirección, estado, gobernación, gobierno, reinado, consejo de gobierno, directorio, regencia
    2) law. comisión directiva, comité administrador, consejeros directores, consejo, consejo de dirección, directiva, ejecutoria, gerencia, gobernantes, junta de directores, junta de gobierno, junta directiva, mesa directiva, organismo rector
    3) econ. conducción

    Diccionario universal ruso-español > правление

  • 3 правительственный

    прави́тельственный
    registara.
    * * *
    прил.
    gubernamental, gubernativo, de gobierno

    прави́тельственное сообще́ние — comunicado oficial

    прави́тельственная делега́ция — delegación gubernamental

    прави́тельственный кри́зис — crisis de gobierno

    прави́тельственные круги́ — círculos de gobierno

    прави́тельственный представи́тель — delegado del gobierno

    прави́тельственная газе́та — periódico gubernamental

    прави́тельственная директи́ва — directriz gubernativa

    * * *
    прил.
    gubernamental, gubernativo, de gobierno

    прави́тельственное сообще́ние — comunicado oficial

    прави́тельственная делега́ция — delegación gubernamental

    прави́тельственный кри́зис — crisis de gobierno

    прави́тельственные круги́ — círculos de gobierno

    прави́тельственный представи́тель — delegado del gobierno

    прави́тельственная газе́та — periódico gubernamental

    прави́тельственная директи́ва — directriz gubernativa

    * * *
    adj
    gener. de gobierno, gubernamental, gubernativo, gobernante

    Diccionario universal ruso-español > правительственный

  • 4 отставка

    ж.
    1) ( увольнение) destitución f, deposición f

    дать отста́вку — dar la cuenta

    2) ( уход со службы) dimisión f

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación ( на пенсию); pedir la cuenta (fam.)

    вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse ( del servicio)

    уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo

    ••

    отста́вка прави́тельства — dimisión del gobierno

    получи́ть отста́вку ( у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)

    * * *
    ж.
    1) ( увольнение) destitución f, deposición f

    дать отста́вку — dar la cuenta

    2) ( уход со службы) dimisión f

    пода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación ( на пенсию); pedir la cuenta (fam.)

    вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse ( del servicio)

    уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo

    ••

    отста́вка прави́тельства — dimisión del gobierno

    получи́ть отста́вку ( у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)

    * * *
    n
    1) gener. (óâîëüñåñèå) destitución, deposición, dimisión, renuncia, renunciación, renunciamiento
    2) law. remisión, renuncia del cargo
    3) econ. cese

    Diccionario universal ruso-español > отставка

  • 5 премьер-министр

    премье́р-мини́стр
    ĉefministro.
    * * *
    м.
    primer ministro; Presidente del Consejo de Ministros, Presidente del Gobierno; canciller m ( в некоторых странах Европы)
    * * *
    n
    gener. Presidente del Consejo de Ministros, Presidente del Gobierno, canciller (в некоторых странах Европы), primer ministro, canciller, chanciller

    Diccionario universal ruso-español > премьер-министр

  • 6 бразды

    мн. уст.
    riendas f pl
    ••

    бразды́ правле́ния — riendas del gobierno

    * * *
    мн. уст.
    riendas f pl
    ••

    бразды́ правле́ния — riendas del gobierno

    * * *
    n
    obs. riendas

    Diccionario universal ruso-español > бразды

  • 7 войти

    войти́
    1. eniri, enpaŝi;
    envagoniĝi (в вагон и т. п.);
    2. (вместиться) lokiĝi, enspaciĝi, trovi lokon;
    ♦ \войти в дове́рие akiri la konfidon;
    \войти в си́лу fariĝi valida, validiĝi;
    \войти в быт eniĝi en la vivon, enradikiĝi;
    \войти в привы́чку iĝi kutima;
    \войти в погово́рку fariĝi proverbo (или popoldiro);
    \войти в аза́рт pasiiĝi, entuziasmiĝi, ardiĝi.
    * * *
    сов.
    1) entrar vi

    войти́ в дом — entrar en casa

    войти́ в го́род — entrar en la ciudad

    войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

    войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

    войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

    2) ( проникнуть) penetrar vt (en)

    лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

    3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
    4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

    войти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

    войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

    войти́ в число́ — entrar en el número

    войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

    войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

    5) ( вникнуть) adentrar vi

    войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

    войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

    войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

    6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

    войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

    ••

    войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

    войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

    войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

    войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

    войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

    войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

    войти́ в долги́ — endeudarse

    войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

    войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

    войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

    войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

    войти́ в роль — identificarse con un papel

    * * *
    сов.
    1) entrar vi

    войти́ в дом — entrar en casa

    войти́ в го́род — entrar en la ciudad

    войти́ в во́ду — entrar (meterse) en el agua

    войди́! — ¡entra!, ¡pasa!

    войди́те! — ¡entre!, ¡entren!, ¡pase!, ¡pasen!

    2) ( проникнуть) penetrar vt (en)

    лопа́та вошла́ в зе́млю — la pala ha penetrado en la tierra

    3) ( вместиться) entrar vi, caber (непр.) vi
    4) (включиться, принять участие) entrar vi (en), ser incluído

    войти́ в соста́в ( чего-либо) — formar parte (de), integrar vt

    войти́ в прави́тельство — entrar en el (formar parte del) gobierno

    войти́ в число́ — entrar en el número

    войти́ в спи́сок — entrar (figurar) en la lista

    войти́ в до́лю — tener una parte (en); pagar (una) parte

    5) ( вникнуть) adentrar vi

    войти́ в дела́ — ponerse al corriente (al tanto) de los asuntos

    войти́ в подро́бности — entrar en detalles (en pormenores)

    войти́ в положе́ние ( чьё-либо) — hacerse cargo de la situación (de), ponerse en el lugar (de)

    6) с + твор. п. (обратиться, представить на рассмотрение) presentar vt

    войти́ с докла́дом, с предложе́нием — presentar un informe, una proposición

    ••

    войти́ в употребле́ние (в обихо́д) — ponerse en uso, hacerse habitual

    войти́ в быт — hacerse corriente (habitual)

    войти́ в привы́чку — hacerse costumbre

    войти́ в погово́рку — convertirse en proverbio

    войти́ в мо́ду — ponerse de moda, estar en boga

    войти́ в дове́рие ( к кому-либо) — ganarse (captarse) la confianza (de)

    войти́ в си́лу (в де́йствие) — entrar en vigor

    войти́ в аза́рт — enardecerse (непр.), acalorarse, perder los estribos

    войти́ в долги́ — endeudarse

    войти́ в лета́ (в во́зраст, в года́) — hacerse mayor de edad, entrar en años

    войти́ в соглаше́ние — llegar a un acuerdo

    войти́ в сноше́ния — entablar relaciones, entrar en relaciones

    войти́ в конта́кт — entrar en (establecer) contacto; ponerse en contacto (con)

    войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

    войти́ во вкус — tomar gusto (afición) a

    войти́ в роль — identificarse con un papel

    * * *
    v
    gener. (включиться, принять участие) entrar (en), (âñèêñóáü) adentrar, (обратиться, представить на рассмотрение) presentar, (ïðîñèêñóáü) penetrar (en), caber, ser incluìdo

    Diccionario universal ruso-español > войти

  • 8 глава

    глава́ II
    (отдел книги) ĉapitro.
    --------
    глав||а́ I
    (руководитель) ĉefo, gvidanto;
    ♦ стоя́ть во \главае́ чего́-л. gvidi ion, ĉefi ion, estri ion.
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    I
    1) м., ж. ( руководитель) jefe m, dirigente m, superior m

    глава́ прави́тельства — jefe del gobierno

    глава́ семьи́ — cabeza (jefe) de familia

    2) ж. поэт. уст. ( голова) cabeza f
    3) ж. ( купол) cúpula f
    ••

    главу́ приклони́ть — agachar la cabeza

    II ж.
    ( раздел) capítulo m
    * * *
    n
    1) gener. (êóïîë) cúpula, adalid, cabo, dirigente, jefe, principal, superior, titular, cabeza, capìtulo (книги), mayor, parte, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > глава

  • 9 местопребывание

    местопребыва́ние
    sidejo, sidloko, situo, loĝloko, restadejo.
    * * *
    с.
    estancia f, sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)

    местопребыва́ние прави́тельства — sede del gobierno

    * * *
    с.
    estancia f, sede f (рел., офиц.); residencia f ( резиденция)

    местопребыва́ние прави́тельства — sede del gobierno

    * * *
    n
    1) gener. establecimiento
    2) econ. sede

    Diccionario universal ruso-español > местопребывание

  • 10 предел

    преде́л
    limo;
    положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    м.
    1) ( рубеж) límite m, confín m, linde m

    в преде́лах России — en los confines de Rusia

    в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad

    2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)

    преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad

    преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección

    преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños

    преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)

    положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)

    всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites

    в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo

    в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance

    вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo

    вы́йти за преде́лы — pasar de la raya

    3) мат. límite m
    4) уст. (страна, край) país m, tierra f
    * * *
    n
    1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término
    2) obs. (страна, край) paйs, tierra
    3) liter. colmo
    4) eng. limite, margen m., termino, umbral
    5) math. lìmite
    6) econ. banda, lìnea, meta, tope

    Diccionario universal ruso-español > предел

  • 11 собственность правительства

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > собственность правительства

  • 12 экономическая программа правительства

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > экономическая программа правительства

  • 13 войти в правительство

    v

    Diccionario universal ruso-español > войти в правительство

  • 14 глава правительства

    n

    Diccionario universal ruso-español > глава правительства

  • 15 долг федерального правительства

    n

    Diccionario universal ruso-español > долг федерального правительства

  • 16 задолженность федерального правительства

    n

    Diccionario universal ruso-español > задолженность федерального правительства

  • 17 местопребывание правительства

    n

    Diccionario universal ruso-español > местопребывание правительства

  • 18 насильственное свержение правительства

    adj

    Diccionario universal ruso-español > насильственное свержение правительства

  • 19 правительственный декрет

    adj
    1) law. decreto del gobierno, decreto gubernamental

    Diccionario universal ruso-español > правительственный декрет

  • 20 правительственный представитель

    adj

    Diccionario universal ruso-español > правительственный представитель

Страницы

См. также в других словарях:

  • Proceso de paz con ETA del Gobierno de la VIII Legislatura de España — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. El llamado «proceso de paz» se refiere al intento del gobierno de la… …   Wikipedia Español

  • Presidente del Gobierno de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda El Presidente del Gobierno de Navarra ostenta la máxima representación de la Comunidad Foral de Navarra desde la aprobación de la Ley Orgánica 13/1982, de 10 de agosto, de Reintegración y Amejoramiento del Régimen… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Composición del Gobierno de España (IX Legislatura) — Escudo del Reino de España desde 1981 …   Wikipedia Español

  • Delegación del Gobierno — Saltar a navegación, búsqueda Las Delegaciones del Gobierno, en la Administración Pública de España, son órganos correspondientes a la organización periférica del Estado. Tienen carácter político, y sus titulares ostentan la condición de Alto… …   Wikipedia Español

  • Presidente del Gobierno de España — Saltar a navegación, búsqueda Presidente del Gobierno de España Escudo de España …   Wikipedia Español

  • Comisión Delegada del Gobierno — En España, las comisiones delegadas son órganos colegiados del gobierno, encargados de examinar las cuestiones de carácter general que tengan relación con varios de los Departamentos Ministeriales que integren la comisión, estudiar aquellos… …   Wikipedia Español

  • Consejero Primero del Gobierno de Cataluña — El Consejero Primero es un miembro del Gobierno de Cataluña con competencias propias, nombrado y separado por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, dando cuenta de ello al Parlamento. Es considerado por algunos el análogo propio catalán… …   Wikipedia Español

  • Subdelegación del Gobierno — Creadas en España en 1997 por la Ley de Organización de la Administración General del Estado[1] y reguladas en un Real Decreto del mismo año,[2] las Subdelegaciones del Gobierno, en la Administración española, son órganos correspondientes a la… …   Wikipedia Español

  • Composición del Gobierno de España (VII Legislatura) — Anexo:Composición del Gobierno de España (VII Legislatura) Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: VII Legislatura de España Los ministros y ministerios que componen el Gobierno de la VII Legislatura de España son los designados por… …   Wikipedia Español

  • Composición del Gobierno de España (VI Legislatura) — Anexo:Composición del Gobierno de España (VI Legislatura) Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: VI Legislatura de España Los ministros y ministerios que componen el Gobierno de la VI Legislatura de España son los designados por José… …   Wikipedia Español

  • Composición del Gobierno de España (V Legislatura) — Anexo:Composición del Gobierno de España (V Legislatura) Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: V Legislatura de España Los ministros y ministerios que componen el Gobierno de la V Legislatura de España son los designados por Felipe… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»